FC2ブログ

2019-09


日本語キャンプ

モーちゃんの日本語キャンプが
本日無事終了しました。
1週間、9時から3時まで日本語にどっぷり浸かってた
おかげで日本語はメキメキ上達!
・・・の予定だったんだけどね~。
全く変化なし。
相変わらずオリジナル語です。
でも、でも、スクールバスから降りてから
30分ほどの間は頭の中は日本語モードらしく、
私にしかわからない日本語(笑)で
いろいろお話してくれました。
(ほのぼのするひと時だったわ~)
でも、このほのぼの時間も、兄貴が登場すると崩壊。
マー坊とは英語でおしゃべりだから、
あっという間に日本語バイバイ。
マー坊、邪魔するな。

日本語キャンプドキュメンタリー

1日目 モーちゃん、なにがなんだかわからないまま
日本語幼稚園行きのスクールバスに乗せられ、初登校。
泣くかも?って心配してたので、ホッと一安心。
帰ってきて、感想を聞いたら、楽しくやってる様子。

2日目 今日も楽しく登校。
学校からの連絡帳によると、ポツポツ話し始め、
心を開き始めた様子。

3日目 キャンプが終わる日を指折り数えるように。(あれ?)
”学校楽しい?”って聞くと、”うん”って
答えるものの、そうでもなさそう。
そういえば、行きのバスの中、様子を伺ってたら
目に涙浮かべてました。
(母親、つらい。無理強いしてまで日本語を教える必要があるのか?
ってここで悩む。日本語で楽しく遊んでくれればいいなって
思って入れたキャンプだけど、子供の負担になってたらかわいそうかことしたかも)

4日目 ちょびっと落ち込んだ昨日とは打って変わって
楽しく過ごせた1日。
どうやら、お友達ができたみたい。
”どんな子?”って聞いたら、”やさしいの~。いっしょに手つないで
遊んだの”・・・
”髪の毛がブロンドなの。”
え??ブロンド?
あ、そういえば1人、思いっきりアメリカ人の子が
バスに乗ってました。
日本語のキャンプで、その子とペチャクチャ
英語で話してなければいいけど・・・

5日目 最終日ということで、学校まで直接お迎えに行ってきました。
どんなところでキャンプしてたか見たいしね。

Picture 1255

教室の外から盗撮。
左端に写ってるピンクのバックパックがモーちゃん。
お遊戯にも地味に参加してました。


Picture 1264

1週間、がんばりました。
どんな収穫があったかなんか期待しません。
夏休みの思い出として
楽しく過ごすことができたら、それで十分!
(と、自分に言い聞かせる私)



スポンサーサイト



● COMMENT ●

本人に聞いても、ぜんぜん楽しみにしていない様子だったけど、
最後の逞しい姿の写真で安心しました。笑

どうして私相手に話すときは、日本語を話してくれるんでしょう?
2泊3日ではモーちゃん語をマスターすることは出来なかったから、
いつかモーちゃん語習得の為、キャンプに参加させてもらうよ。

もーちゃん、頑張ったね~。
日本に一時帰国したときに感じたんだけど、
こっちに戻ってきてからの方が、妙に上達を感じるんだよね。
だからきっとモーちゃんも、少ししたら急に上達を感じるのかもよー。
今のままでも、卯月とはちゃんと通じ合っているみたいだし、
大丈夫大丈夫♪
そうよー、楽しいのが一番! 楽しかったかね~。

あれ?来週は行かないの?
うちは来週からH幼稚園に行くのよ。
去年から楽しみにしていたから
今から大張り切りなんだぁ。

いいな~そのキャンプ!!
そういうの参加させたい!!うちもオリジナルの日本語(?)本当にダイレクトの言葉を使うので私にもよく解らないこと多い・・・

やっぱり兄妹は英語になっちゃいますよね・・・
とほほ・・

モーちゃんおつかれさま!
日本語キャンプ、楽しめたようで良かったね。
バスの中で涙を浮かべてた・・・というくだりを読んだ時は
私までホロリときそうでした。
モーちゃん、良く頑張ったね。偉いよ!

それにしても、H幼稚園のバスって日本語で表記してあるのね。
なんか可愛いなあ。
それから、日本語モードのモーちゃん、私も見てみたかったです。

日本語キャンプっていうのがあるんだね!
子どもの感情の起伏ひとつひとつが気になってしまうけど(親だもの当たり前よねー)毎日成長しているから心配するほどじゃなかったりするよね。
期待はせず、夏の良い思い出になれば・・と考えるyukoさんに同調!そう思えることが大事かもね。
でも絶対吸収しているよ。

モーちゃん日本語キャンプ卒業おめでとう!
途中ちょっとハラハラしたけど全体的には
楽しく通えた様で良かったね。
やっぱり子供は環境だね。うちもこっちに
来て早1ヶ月2週間で子供達の大阪弁に益々
磨きがかかってるよ(笑)!
でも、モーちゃんすっごく良い経験になったと思うよ。
やっぱり継続は何とかって言うじゃない?
って私の日本語も大した事なくてごめん…

JJちゃんへ

あ、やっぱり本人、楽しみにしてなかった?
すごく楽しいんだよ~~~って行く前から洗脳してたんだけど、
あんまり乗ってこなかったんだよね。
ホントね~、どうしてJJちゃんには必死で
日本語しゃべるんだろう?
来年の夏は、JJ日本語キャンプで鍛えてもらうことにしたわ。
変なギャグとかは教えてくれなくていいから、
その分、割引よろしく。

HMoonちゃんへ

いやいや卯月ちゃんの場合はちゃんと土台がしっかりしてるから
日本から帰ってきたら、ますます上達するけど
モーちゃんはね~・・・
土台っちゅうもんが全くないから。
英語も中途半端だし・・・やっぱり手話を
教えるべきか。(笑)
卯月ちゃん、あんなんでも仲良くしてくれて
うれしいわ~。

MAOママちゃんへ

うちは、お店やさんごっこの1週間しか
取らなかったのよ。(予算の関係)
MAOちゃんが今週からの取るって知ってたら、
うちもそうしたのに~!
知ってる子が全然いないってのもすごく不安だったみたいで、
最初はびびってたよ。
MAOちゃん、キャンプ楽しみにしてるなんて
高いお金払った甲斐があるね。
(お金、重要。笑)

れんママさんへ

日本人がウジャウジャしてるシカゴ界隈だったら
日本語キャンプあるんじゃない?
(お友達も何人か入れてたような)
ぜひぜひ来年、おこちゃまたち、入れてみたら?
うちは、マー坊はもう完璧英語になっちゃったわ。
(それでも私は日本語で話しかけてるけど)
モーちゃんは怪しい日本語+英語。
バイリンガル教育ってむずかしいね~。

akkoさんへ

高いお金を払って(お金ばかりにこだわる私)行かせたキャンプ、
もう少し楽しんでほしかったっていうのが
本音だけど、モーちゃんにとって
いい夏の思い出になったよ。
鬼母の私でも、バスの中で、涙を浮かべてたの見るのは
つらっかったわ~。
ぎゃーぎゃー泣いてくれるほうが、マシだよね。
幼稚園バス、私も日本語で学校名が書かれてとは
思わなかったので、思わずパシャパシャ写真撮っちゃったよ。

fragolaさんへ

ここら辺では、この学校のサマーキャンプ、
ちょっと有名みたい。
日系食料品店でも、ちらしとか置いて宣伝してるしね。
去年から気になってて、今年
思い切って入れてみたよ。
反応は薄!だったけど、最後のほうはお友達もできて
(アメリカ人だけど 笑)
楽しく通ってくれたので、
終わりよければ全てよし!
ってことしにしておこう。

YAさんへ

日本語キャンプ卒業!!って・・・
そっか、卒業したのか。
もう少し派手に最終日を飾ればよかったわ。
いきなり日本語の学校に放り込んで大丈夫かな?って
心配したけど、ホント子供って適応できるね。(してたか?)
最後は楽しく通えたよ。
YAさんの娘ちゃんはさらに大阪弁に
磨きがかかってるのか~。
面白くないこと言ったら、
”しばくぞ”とか言われちゃうのかしら。(笑)

モーちゃん日本語キャンプお疲れ様!
でも、楽しい5日間ではなかったのかな?
バイリンガルってなかなか難しいんですね。
きっと、そのへんわかってない人はハーフだったらバイリンガルなんでしょう?って思うことでしょうね。
そういう偏見に負けないでね!

nanocoさんへ

終わりよければ全てよし!
キャンプ、最後の2日間は楽しく通えたのでよかったよ。
(途中どうなることかと思ったけどね)
私も自分に子供ができる前は
ハーフってのは簡単にバイリンガルになるもんだって
思ってたよ。
みんなマイケル富岡になると思ってた。
ああいうふうになるには、親や本人のすごい努力と忍耐が
必要だって、わかったわ。


管理者にだけ表示を許可する

ジャンク LOVE «  | BLOG TOP |  » グラサン

プロフィール

yuko

Author:yuko
愛知県名古屋出身のアラフォー女。
1999年結婚を機に、シカゴに移住。
2006年9月、夫の転勤で
デトロイト郊外に
引っ越してきました。
2011年9月からフルタイムで
働きに出ることに。
大好きな昼寝ができなくなって
悲しんでます。
家族構成・・・
44歳の夫、17歳の息子、
15歳の娘、10歳の雄犬
趣味 モデルハウス巡り、食べること、
昼寝、旅行

だっくくろっく

カレンダー(月別)

08 ≪│2019/09│≫ 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

カテゴリー

Wedding Anniversary

*script by KT*

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する